世界中联《中医基本名词术语中葡对照国际标准》第二版研制工作启动
发布时间：2016-11-04
阅读量：2009
WFCMS
launched a project on
International Standard
Chinese-Portuguese
Basic Nomenclature of Chinese Medicine
(2nd edition)
.jpg)
近日，世界中医药学会联合会启动了《中医基本名词术语中葡对照国际标准》第二版的研制工作。该工作由巴西中医学院（Brazilian College of Chinese Medicine）的雷吉纳尔多（Reginaldo de Carvalho Silva Filho）先生牵头组织，将组织来自巴西、葡萄牙和全球葡语区的专家共同开展工作。欢迎全球葡语国家和地区的中医药专家参与，共同完成这项推动中医药走向葡语世界的基础性工程。
葡语国家有超过2.23亿的人口遍布全球，有相似的文化及共同的历史。葡语国家共同体的国家总面积超过1074.2万平方公里。中医药在葡语国家的发展具有广阔的前景。
语言是信息交流的主要手段，标准化的中医名词术语则是中医药生产、教学、临床与科研在领域内部以及领域间、学科问、产业间进行正确信息交流、保障业务顺利进行的基础。标准化是信息化的基础，中医名词术语标准化则是中医药领域信息化的基础，基于标准化的中医名词术语能够提升信息处理的能力，实现中医药信息高质、高速地采集、储存、管理与利用。
世界中医药学会联合会（世界中联）2003年成立以来一直致力于为世界范围内的中医药医疗、教育、学术交流和贸易等活动建立统一的标准体系。规范化的中医基本名词术语是从事中医药各种活动的基础。中医药要走向世界，首先需要打破语言障碍。为此，世界中联从建立之初就把“中医基本名词术语多语种对照翻译系列标准”的研究作为重点项目之一。
经过10余年的努力，已先后研制了英文、法文、西班牙文、意大利文、德文、俄文、匈牙利文等文种的中医基本名词术语翻译对照标准。以本系列标准为基础，世界中联向ISO提出的“中医药-词汇-第1部分-中药材”项目（ISO 18662-1）在ISO/TC249中研制顺利，已进入最终草案阶段。
项目负责人简介
Project leader
Reginaldo de Carvalho Silva Filho
.jpg)
雷吉纳尔多（Reginaldo de Carvalho Silva Filho）
巴西中医学院院长，巴西中医杂志主编。
山东中医药大学针灸博士。
· Founder and President of Brazilian College of Chinese Medicine.
Brazilian College of Chinese Medicine, was founded in 2001and it is nowadays the largest institution focused on Chinese Medicine teaching, treating and researching in Brazil. It is located in Sao Paulo, the largest city of Brazil with another 13 branches in different parts of Brazil aiming to spread Acupuncture and Chinese Medicine theories and practice based on our own moto: “Tradition and Modernity”
· Chief Editor of Brazilian Journal of Chinese Medicine.
· Executive Member of Presidium of World Federation of Chinese Medicine Societies (WFCMS)
· Associate Professor of WFCMS
· Guest Professor at ChengDu University of Chinese Medicine
· Guest Professor of Higher School of TCM (Fundación Europea de Medicina Tradicional China) – Spain
· Vice President of WFCMS Specialty Committee of External Treatment Methods and Technologies
· Vice President of WFCMS Specialty Committee of Palliative Care for Cancer
· Author and translator of about 15 different books on Chinese Medicine field
· PhD Candidate at Shandong University of TCC under the tutorship of Prof. Gao Shu Zhong.
